J'ai imaginé que je faisais un voyage autour de l'Europe dans les conditions où je ne savais autre langue que le français. je me suis donc dit.. de chercher les pays où je pourrais me débrouiller: la Suisse ( Genève, Lausanne, Fribourg et Neuchatel), Belgique wallonne (Bruxelles, Liège et Namur), au Luxemburg, dans la valée d'Acoste.
probablement ..que je voudrais visiter d’ autres cultures. Par exemple l’Afrique.Ici ,c'est juste, je ne connais pas exactement quels sont les pays fracophones:-S. Je vais demander à mon Arbre parlant.
Ell3: Cher arbre est-ce que je peux te poser quelques questions?
l'Arbre Parlant : bien sûr ma jeune fille!
Ell3: je pensais partir en Afrique pour passer mes vacances d'été.
l'Arbre Parlant: et ...?
Ell3: tu sais que je ne connais que le français. Ma question est :est-ce qu'il y a des pays francophones en Afrique?
l'Arbre Parlant : hi, hi, hi
Ell3: Pourquoi tu ris?
L'Arbre Parlant: je vais t'expliquer: un dialecte parlé en Île de France, le français a mis neuf siècles pour s'imposer à l'ensemble de l'Hexagone. Aujourd'hui, il est parlé sur les cinq continents et il est devenu une des langues officielles dans la plupart des organismes internationaux.
Ell3: mais je suis sûr que le français n'est pas parlé dans tous le pays du continent chaud.
l'Arbre Parlant: tu as raison: au Mali, au Sénégal, en Cote d'Ivoire, au Gabon, au Zaire.
Ell3: D'accord.Maintenant j'ai bien compris que la France est au centre de la Francophonie, qui est une organisation qui regroupe tous les pays parlant plus au moins couramment et officiellement le francais.
l'Arbre Parlant : Chapeau, ma petite!
Essenti3ll3A travers l'Afrique Liban, le 12 juin 2009
Comment vas-tu? Bien, j'espère. Moi, je suis en pleine forme depuis que je suis rentré de Liban. Je pense beaucoup à toi et à tes conseils. Je passe des vacances formidables. C'est le plus chaud voyage que j'ai jamais fait. Hier, j'ai participé au Festival International de la mode africaine et je veux te dire que je me suis senti un peu bizzare parce que par opposition à la musique qu'on écoute si on va à un défilé de mode de haute couture à Paris, ici j'ai écouté seulement une chanson de Nadia Tueni, l'auteur libanaise d'expression française, qui était bilingue et s'est proclamée à la fin du Festival "fille de deux cultures, de deux mondes".
Pendant le festival, qui a duré 6 heures, j'ai rencontré un jeune homme très gentil qui m'a beaucoup parlé des caractéristiques agricoles du Liban. Il m'a proposé de faire un voyage au Liban. Les paysages ont été magnifiques. En faisant ce voyage avec lui, il m'a dit qu’au Liban, le bilinguisme de l'enseignement, de la maternelle à la terminale, a toujours été la règle, dans les écoles publiques et dans les écoles privées. A preéent il m'a raconté que le nouvel program éducatif insiste sur le statut oficiel de la langue arabe et souligne l'importance de la formation trilingue: arabe, francais et anglais.Mon ami, Kamelchaf, m'a dit quelques proverbes arabes tels que : Qui cache son secret, obtient ce qu-il desire / Les grandes choses derivent souvent des petites/ Les meilleures visites sont les plus courtes/ trois choses eprouvent la force de l'esprit : les livres, les presents, les messages.
Après 14 jours, Ell3 est rentré en France. Son Arbre l'attendait.
Ell3 : Mon cher Arbre, comment vas- tu?
l'Arbre Parlant: Je ne vais pas très bien, ma petite ...
Ell3: pourqoui tu dis cela?
l'Arbre Parlant: Parce que pendant ton absence un grand nombre d'enfants sont venus et ils m'ont perché.
Ell3: Oh mon cher Arbre, je suis désolé que je t'ai laissé seul.
l'Arbre Parlant : ce n'est pas ta faute,c’est moi qui t'ai conseillé d'aller en Afrique >:D<.ne t'inquiète pas.
Après l’avoir embrassé, l'arbre commenca à se sentir mieux.
Ell3: Cher ami, est-ce qu'on peut continuer notre discussion concernant la langue francaise?
l'Arbre Parlant : Volontiers. Je peux te raconter un peu du francais parlé en Amérique?
Ell3: oh...super.Je crois que mon prochain voyage sera au Canada.
l'Arbre Parlant: Et tu me laisseras seul encore une fois, comme je suis triste !Ell3: Cette fois, tu ne seras pas seul...j'ai une surprise pour toi
l'Arbre Parlant: Dis- moi, s'il te plait.
Ell3: Plus tard. Maintenant je veux te poser des questions concernant le français parlé par les Canadiens. Il est vrai que le Canadiens sont appellés les Francais du Canada? Quelles sont les différences entre la "parlure" québécoise et le français?
l'Arbre Parlant: Pour que tu comprennes, je vais te raconter brièvement quelques mots de l'histoire du Canada.
Ell3: Ohhh..J'attends avec impatince
l'Arbre Pralant : lors de la arrivée des Francais au Canada, pour plusieurs colons, la langue française était une deuxième langue. A l'époque , chaque région de la France avait son propre dialecte. Ainsi, beaucoup de colons ne comprenaient pas leurs voisins. Compe tenu de la grande diversité linguistique des colons de la Nouvelle-France, il a fallu qu'une langue plus homogène se développe en ce pays. Par nécéssité, le francais est devenu la lingua franca des gens. Alors, même s'ils utilisent un dialecte ou une autre langue à la maison, ils se servaient du francais en affaires. D'ailleurs, les gens instruits parlaient déjà le français.
Ell3: Et donc la première génération née au Canada, c'était la langue maternelle et le patois comme deuxième langue .
l'Arbre Parlant : Bravoo. Tu sais pourquoi sont venus les Français en Canada?
Ell3: Pour exploiter les ressources naturelles, n'est-ce pas?
l'Arbre Parlant: Exactement .
Ell3: Mais ma grande-mère qui est venue en France il y a une année, utilisait l’ancienne prononciation des mots- moe au lieu de moi.
l'Arbre Parlant: Il s'agit d’ archaismes. On retrouve dans le français des Canadiens beaucoup de mots de origine anglaise. Est-ce que tu peux en tirer une conclusion?
Ell3: J'essaie. Malgre les multiples différences, la communication est assurée quand chacun domine une variété de plus en plus large que celle de sa famille.
l'Arbre Parlant : Très bien, ma petite. Si on veut desincarner la langue, il est possible de la perdre.
Ell3: Justement!
apres 3 jours...
après 3 jours..
Ell3 était à l'ombre de son Arbre, quand une pensée lui a traversé l’ esprit...Soudainement, elle s'est souvenue du temps quand elle regardait les dessins animés .Une petite larme est tombée sur l'herbe verte qui poussait autour de cet arbre.
l'Abre Parlant: Pourqou tu es triste ma petite fille?
Ell3: Je suis triste parce que le temps passe si vite. . .
l'Arbre Parlant : ohhh, mais c'est normal!
Ell3: Quelles ont été tes dessins animés préférés?
l'Arbre Parlant: tu dois deviner. Mais je veux te raconter quelle a été ma B.D. préférée.
Ell3: Ok.Donne- moi des details
l'Arbre Parlant: Un personnage ne parle pas aux humains
Ell3: Un animal... un objet...un phénomène?!
l'Arbre Parlant : Peut-être... Il aime dormir et monter sur le canapé mais déteste de se laver.Il a de longues oreilles, il peut s’orienter à son gré, sont aussi prétexte à divers gags...dans le dessin apparaît un garcon qui est toujours habillé de la même saloppette bleue et d'un tee-shirt jaune.
Ell3: ah...et le garcon s'appelle Boule et le chien Bil, n'est-ce pas?
l'Arbre Parlant: si, si ... tu as deviné.
Ell3: oui ..je les lisais très souvent.
l'Arbre Parlant: Oui. Elles sont rapidement devenues l'une des séries BD de jeunesse les plus populaires du monde francophone.
Ell3: Encore une raison pour affirmer que le français est un vecteur de communication entre les jeunes.
l'Arbre Parlant: Bien sûr!
Ell3: Maintenant tu veux deviner quels ont été mes dessins animés préférés?
l'Arbre Parlant: bien sûr, ma chérie!
Ell3 : Je commence. Il s'agit d'une brave fille. Elle était très belle et elle aimait aider sa famille.
l'Arbre Parlant: Donne-moi plus de détails
Ell3: Elle a participé à une guerre.
l'Arbre Parlant: ahhhh, c'est Mulan!
Ell3: C'est vrai ! chaque fois que je la regardais, elle me donnait beaucoup de courage. Je l'admire encore pour le fait qu'elle s’est déguisé en homme pour prendre la place de son père, trop vieux ou de son frère, trop jeune pour qu'ils aillent à la guerre pour défendre la Chine.
l'Arbre Parlant : oui, un véritable exemple. Et regarde ma petite, beaucoup d’enfants ont regardé ces dessins animés, donc on peut dire qu'elles représentent un autre moyen de lier les personnes du monde, dans ce cas, les personnes qui savent parler le francais.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu